Follow by Email

Friday, November 12, 2010

Día 89 / Day 89


Londres, 12 de Noviembre de 2010, Jetlag.

Por si no saben leer en Japonés les traduzco: Su vuelo esta demorado 5 horas, usted vino al pedo tan temprano, lo lamentamos. Este fue el cartel que me encontré esta mañana en el aeropuerto Narita de Tokio, me levante a las 7.00hs y mi vuelo salió a las 16.00hs, lo positivo es que no perdí tiempo dado que mi conexión hacia Buenos Aires era 7 horas luego arribar a Heathrow en Londres y tuve oportunidad de comer el ultimo sushi, cortesía de British Airways. Pero lo interesante es lo que pasa cuando volas mucho tiempo de Este a Oeste, porque mi vuelo salió a las 16.00hs y llego a las 19.00hs pero yo estuve en el avión por 12 horas, por supuesto que uno puede entender en su cabeza porque sucede esto, pero es difícil te transmitírselo al cuerpo, imagínense que tuve el desayuno en el primer avión y ahora tengo cena, es como si el tiempo no pasara sin embargo para tu cuerpo si paso. Seguramente mañana será peor aun porque sigo descontado horas sin darme cuenta donde estoy, este fenómeno se lo conoce como Jetlag.


London, November 12nd 2010, Jetlag.

I’m going to translate just in case if you don’t know how to read Japanese: Your flight is delayed, you came here so early without reason, we’re sorry. I found this sign in Narita airport this morning, I woke up at 7.00hs and my flight was departure at 16.00hs, fortunately I didn’t lose time because I will had 7 hours between the flights from London to Buenos Aires and also I had my last chance to eat Japanese sushi courtesy of British Airways. But the most interesting thing happen when you flight from East to West for a long time, because my flight was departure at 16.00hs and I arrived at 19.00hs after 12 hours flight, it’s easy to understand this in your mind of course, but it’s not easy to inform about this to your body, imagine that I had breakfast in the first flight and now I’m going to have dinner, it’s like the time was frozen and your body will be confused about that. I’m sure tomorrow will be worst because I’m adding more hours without any notice about my location, this things is called Jetlag.

No comments:

Post a Comment